Οι ελαττωματικοί υπότιτλοι είναι ενοχλητικοί και πολύ συνηθισμένοι. Δεν μπορείτε να χαλαρώσετε και να απολαύσετε την ταινία ή την εκπομπή σας εάν το κείμενο δεν είναι σωστό ή οι υπότιτλοι δεν είναι στην ώρα τους.

Εάν συναντήσετε έναν μη ικανοποιητικό υπότιτλο, η νέα σας κίνηση είναι πιθανώς είτε να κατεβάσετε ένα νέο αρχείο υπότιτλων είτε να προσπαθήσετε να το κάνετε να λειτουργήσει μέσω του προγράμματος αναπαραγωγής βίντεο (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player, κ.λπ.).

Όταν ο υπότιτλος πρέπει να επιταχυνθεί ή να επιβραδυνθεί, μπορείτε απλώς να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο. Τι γίνεται όμως αν το ίδιο το κείμενο χρειάζεται αλλαγή; Ή αν ο χρονισμός των υπότιτλων είναι πολύ ασταθής για να διορθωθεί με ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο;

Αυτό το άρθρο θα σας δείξει πώς μπορείτε εύκολα να επεξεργαστείτε και να διορθώσετε τους υπότιτλους σας ανοίγοντας τα αρχεία SRT τους. Αρχικά, ας περάσουμε από τα βασικά.

Τι είναι τα αρχεία SRT;

Το SRT (SubRip Text) είναι ένας τύπος αρχείου που χρησιμοποιείται για υπότιτλους.

Οι υπότιτλοι βασικά γράφονται ως κανονικά αρχεία κειμένου. Εάν τα αποθηκεύσετε με την επέκταση SRT αντί για TXT, θα τα κάνετε ευανάγνωστα από προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο.

1. Ξεκινήστε δημιουργώντας ένα νέο αρχείο με το πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου της επιλογής σας, μπορείτε να αφήσετε το αρχείο κενό ή να γράψετε κάτι σε αυτό.
2. Τώρα, αποθηκεύστε το αρχείο με επέκταση .srt, το αρχείο ονομάζεται yoursubtitle.srt σε αυτό το παράδειγμα.
3. Μόλις αποθηκεύσετε το κείμενο που έχετε γράψει ως αρχείο SRT, πιθανότατα θα παρατηρήσετε ότι το εικονίδιό του έχει αλλάξει στο εικονίδιο του προεπιλεγμένου προγράμματος αναπαραγωγής βίντεο (αυτό δεν συμβαίνει πάντα, καθώς εξαρτάται από το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο που χρησιμοποιείτε).

Πώς μπορείτε να επεξεργαστείτε ένα αρχείο SRT;

Εάν υπάρχουν λάθη – όπως τυπογραφικά λάθη, καθυστερήσεις ή λάθη μετάφρασης – που θα θέλατε να αλλάξετε στον υπότιτλό σας, μπορείτε να δοκιμάσετε διάφορα εργαλεία. Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να ανοίξετε το αρχείο SRT, να κάνετε την αλλαγή και να το αποθηκεύσετε.

Εδώ είναι μερικά εργαλεία που σας επιτρέπουν να το κάνετε αυτό.

Μπλοκ ΣΗΜΕΙΩΣΕΩΝ

Η χρήση του Σημειωματάριου είναι ίσως ο ευκολότερος τρόπος για να διορθώσετε έναν υπότιτλο με την επεξεργασία του αρχείου SRT. Δεν χρειάζεται να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε το Σημειωματάριο, καθώς είναι προεγκατεστημένο σε κάθε υπολογιστή. Σε Mac, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το TextEdit.

Έτσι, το πρώτο βήμα είναι να ανοίξετε το αρχείο SRT που θέλετε να επεξεργαστείτε. Όταν προσπαθείτε να κάνετε διπλό κλικ στο αρχείο SRT, θα παρατηρήσετε ότι το σύστημά σας δεν ξέρει πώς να το ανοίξει λόγω της επέκτασης SRT του αρχείου. Δεδομένου ότι κανένα από τα προεπιλεγμένα προγράμματα δεν αναγνωρίζει αυτόν τον τύπο αρχείου, πρέπει να επιλέξετε ένα πρόγραμμα με μη αυτόματο τρόπο.

1. Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο SRT και, στη συνέχεια, επιλέξτε το Ανοιγμα με επιλογή. Θα πρέπει να μπορείτε να δείτε το Σημειωματάριο στη λίστα προγραμμάτων του, αλλά εάν δεν συμβαίνει αυτό, κάντε κλικ στο Επιλέξτε Προεπιλεγμένο πρόγραμμα και βρείτε το Σημειωματάριο.
2. Τώρα που ανοίξατε το αρχείο που θέλετε να αλλάξετε, έχετε πρόσβαση στο περιεχόμενό του. Από εκεί, θα μπορείτε να δείτε ότι το αρχείο SRT αποτελείται από χρονικές σημάνσεις και το ίδιο το κείμενο. Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε τώρα είναι να κάνετε την αλλαγή που θέλετε και να αποθηκεύσετε το αρχείο.

Να θυμάστε ότι δεν μπορείτε να αλλάξετε την επέκταση του αρχείου. Πρέπει να παραμείνει SRT για να αναγνωρίζεται από το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο.

Εάν έχετε εγκαταστήσει το Notepad++ (το οποίο χρησιμοποιείται συνήθως για προγραμματισμό), μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε και αυτό. Το Notepad++ θα εμφανιστεί στο πρώτο μενού όταν κάνετε δεξί κλικ στο Αρχείο SRT.

Video Converter Studio

Το Video Converter Studio σάς επιτρέπει να κάνετε θαύματα με τις ταινίες σας. Μπορείτε να μετατρέψετε την ταινία σας σε διαφορετικές μορφές χωρίς να χάσετε την ποιότητα της εικόνας. Σας επιτρέπει επίσης να παίξετε την ταινία και να προσαρμόσετε την εμπειρία παρακολούθησης.

Όσον αφορά την επεξεργασία υποτίτλων, αυτό το πρόγραμμα προσφέρει πάρα πολλές ενδιαφέρουσες δυνατότητες. Για παράδειγμα, μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα, τη γραμματοσειρά, το στυλ, τη θέση και τα εφέ των υπότιτλων σας. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόγραμμα για να επεξεργαστείτε ένα αρχείο SRT.

1. Για να το κάνετε αυτό, ξεκινήστε το Video Converter Studio και προσθέστε το αρχείο βίντεο.
2. Μετά από αυτό, κάντε κλικ στο Επεξεργασία και επιλέξτε Υπότιτλος.
3. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Προσθήκη υπότιτλου κουμπί και αναζητήστε το αρχείο SRT που θέλετε να συμπεριλάβετε.
4. Αφού επιλέξετε το αρχείο SRT, κάντε κλικ στο Τ κουμπί. Αυτό θα ανοίξει ένα παράθυρο όπου θα μπορείτε να αλλάξετε τα χαρακτηριστικά των υπότιτλων σας.

Μπορείτε να κατεβάσετε αυτό το λογισμικό εδώ.

Εργαστήριο υποτίτλων

Το Subtitle Workshop είναι ένα πρόγραμμα που υποστηρίζει το άνοιγμα, την επεξεργασία και τη μετατροπή διαφορετικών τύπων αρχείων. Διαθέτει μια τεράστια βιβλιοθήκη API υποτίτλων που αυτή τη στιγμή έχει πάνω από 60 μορφές υποτίτλων.

Η διεπαφή είναι αρκετά φιλική προς το χρήστη, επομένως δεν θα δυσκολευτείτε να βρείτε αυτό το λογισμικό.

1. Για να ανοίξετε και στη συνέχεια να επεξεργαστείτε το αρχείο SRT, ανοίξτε το πρόγραμμα και επιλέξτε Αρχείο.
2. Στη συνέχεια κάντε κλικ στο Φόρτωση υποτίτλων και επιλέξτε το αρχείο SRT που θέλετε να αλλάξετε.
3. Τώρα, πηγαίνετε στο Ταινία, κάντε κλικ στο Ανοιξε και επιλέξτε το κατάλληλο βίντεο. Αφού το κάνετε αυτό, θα είστε έτοιμοι να επεξεργαστείτε και να αποθηκεύσετε τους υπότιτλους σας.
4. Επιλέγω Επεξεργασία και μετά επιλέξτε την κατηγορία που θέλετε να αλλάξετε (Υπότιτλοι, Μετάφραση, Κείμενα, ή Χρονισμοί).

Η χρήση του Subtitle Workshop δεν είναι μόνο εύκολη και αποτελεσματική, αλλά και δωρεάν για λήψη. Μπορείτε να κατεβάσετε το Εργαστήριο Υπότιτλων εδώ.

Απολαύστε τις αγαπημένες σας ταινίες

Τώρα ξέρετε τι να κάνετε όταν συναντήσετε έναν κατεστραμμένο υπότιτλο ταινίας. Και αν θέλετε να δοκιμάσετε τον εαυτό σας ως δημιουργός υπότιτλων, τα εργαλεία που αναφέρθηκαν προηγουμένως μπορούν να σας βοηθήσουν πολύ. Υπάρχουν πολλά άλλα εργαλεία που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για τον ίδιο σκοπό, αλλά αυτά στη λίστα μας είναι σίγουρα αξιόπιστες επιλογές.

Έχετε κάποιο εργαλείο που θεωρείτε χρήσιμο για την επεξεργασία αρχείων SRT; Σχολιάστε παρακάτω και ενημερώστε μας.