Εικόνα 1 από 19
Αν ψάχνετε για μια δωρεάν εφαρμογή μετάφρασης για το smartphone ή το tablet σας, είναι πιθανό να σας κατακλύσει ο διαθέσιμος αριθμός.
Αντί λοιπόν να σας αφήσω να παλεύετε με τα ισπανικά σας και να μπερδεύεστε με τα πολωνικά σας, PC Pro έχει περιπλανηθεί στις εφαρμογές σε iOS, Android και Windows Phone για να επιλέξει τα καλύτερα διαθέσιμα δωρεάν εργαλεία μετάφρασης.
Η καλύτερη δωρεάν εφαρμογή μετάφρασης για ακρίβεια
Google Translate: Android, iOS και Windows Phone
Όσον αφορά την ακρίβεια, το Google Translate εξακολουθεί να είναι το καλύτερο δωρεάν εργαλείο που κυκλοφορεί, είτε στο διαδίκτυο είτε σε μορφή εφαρμογής. Ενώ παλεύει με μεγαλύτερες, πιο περίπλοκες προτάσεις, για γρήγορους ελέγχους φράσεων ή λέξεων, εξακολουθεί να κερδίζει όλες τις άλλες εφαρμογές που δοκιμάστηκαν.
Είναι επίσης το πιο ολοκληρωμένο. δεν υπήρχε ούτε μία γλώσσα που να μην αναγνώριζε ή να μην μπορούσε να μεταφράσει.
Η καλύτερη δωρεάν εφαρμογή μετάφρασης για αναγνώριση φωνής
Speak & Translate: iOS
Το Speak&Translate είναι εξαιρετικό για αναγνώριση και μετάφραση ομιλίας.
Επιλέξτε τις δύο γλώσσες σας από μια πλαϊνή γραμμή, πατήστε τη σημαία της γλώσσας που μιλάτε και πείτε ό,τι θέλετε να μεταφραστεί. Στη συνέχεια, η εφαρμογή θα εμφανίσει στην οθόνη αυτό που άκουσε να λέτε και θα διαβάσει μια μετάφραση, την οποία εμφανίζει επίσης στην οθόνη.
Ένα από τα σημαντικότερα πλεονεκτήματα αυτής της εφαρμογής μετάφρασης είναι ότι προσφέρει διαφορετικές διαλέκτους της ίδιας γλώσσας – υπάρχουν τέσσερις διαθέσιμες εκδόσεις των αγγλικών και δύο εκδόσεις γαλλικών, ισπανικών και πορτογαλικών.
Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για εμάς τους Βρετανούς, καθώς τα Αγγλικά μόνο για τις Η.Π.Α. συχνά μπερδεύονται με τις βαρετές προφορές μας.
Αυτή η εφαρμογή κέρδισε όλες τις άλλες όσον αφορά την αναγνώριση φωνής. Καταλάβαινε εύκολα τις δοκιμαστικές μας προτάσεις, αλλά όταν μας ερμήνευσε λανθασμένα την πρώτη φορά, μια δεύτερη προσπάθεια ήταν συνήθως το μόνο που χρειαζόταν για να το ξεκαθαρίσει.
Ε, όχι ακριβώς…
Πολύ καλύτερα
Το UI είναι επίσης αισθητικά ευχάριστο και εύκολο στη χρήση.
Ο μόνος σοβαρός περιορισμός είναι στο εύρος των διαθέσιμων γλωσσών – δεν μπορέσαμε να δοκιμάσουμε καμία από τις ινδικές γλώσσες – και ότι η φωνή είναι πολύ ρομποτική. Παραδόξως, αναφέρει επίσης τα Αφρικάανς ως «αφρικανικά».
Αξιοσημείωτο είναι επίσης το γεγονός ότι το Speak&Translate δυσκολεύτηκε με μεγαλύτερες, πιο σύνθετες προτάσεις. Ωστόσο, για απλές μεταφράσεις σε στυλ «φρασεβιβλίου» δεν μπορεί να γίνει λάθος και η ακρίβεια της μετάφρασης είναι επίσης εξαιρετικά υψηλή.
Η καλύτερη δωρεάν εφαρμογή μετάφρασης για όλους
Μεταφραστής Bing: Windows Phone
Το Bing Translator ήταν πολύ μακριά η καλύτερη εφαρμογή δωρεάν μετάφρασης όλα σε ένα που δοκιμάσαμε. είναι απογοητευτικό που είναι διαθέσιμο μόνο σε Windows Phone.
Η εφαρμογή λαμβάνει φράσεις για μετάφραση μέσω του πληκτρολογίου, της κάμερας και της φωνητικής αναγνώρισης, ενώ μπορείτε να κατεβάσετε και να αποκτήσετε πρόσβαση σε πακέτα εκτός σύνδεσης εάν δεν έχετε σύνδεση στο Διαδίκτυο – εύχρηστο όταν ταξιδεύετε.
Επίσης, αν και δεν είναι τόσο περιεκτική όσο η λίστα γλωσσών του Google Translate, έχει μια καλή διαθέσιμη επιλογή, που περιλαμβάνει ένα καλό γεωγραφικό εύρος.
Βρήκαμε τη λειτουργία της κάμερας ιδιαίτερα δροσερή, αν και πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε τις λέξεις γραμμένες σωστά για να έχετε μια μετάφραση που έχει νόημα.
Αν και είναι υπέροχο να έχουμε μια εφαρμογή τόσο ολοκληρωμένη, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργικότητας εκτός σύνδεσης, το ένα παράπονό μας θα ήταν ότι η πτυχή της αναγνώρισης φωνής περιορίζεται σε τέσσερις ηπειρωτικές ευρωπαϊκές γλώσσες, καθώς και στα αγγλικά των ΗΠΑ και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Η καλύτερη δωρεάν εφαρμογή μετάφρασης για συντομεύσεις
Translate Pro: iOS
Το Translate Pro είναι μια εύχρηστη εφαρμογή που μπορεί, όπως και οι άλλες εφαρμογές που εξετάζονται εδώ, να χρησιμοποιηθεί για μετάφραση επί τόπου, αλλά διαθέτει επίσης ένα μενού σε στυλ βιβλίου φράσεων στην αριστερή πλευρά.
Οι κατηγορίες περιλαμβάνουν διαπραγματεύσεις, παραγγελίες φαγητού και ποτού, ταξίδια και ακόμη και ρομαντισμό – αν και δεν μπορούμε παρά να σκεφτούμε ότι βγάζετε το iPhone σας πριν ρωτήσετε «μπορώ να σε φιλήσω;» μπορεί να χαλάσει λίγο τη διάθεση.
Είναι επίσης εύκολο να επιλέξετε μεταξύ οποιασδήποτε από τις 50 διαθέσιμες γλώσσες και να κάνετε εναλλαγή προς τα πίσω και προς τα εμπρός μεταξύ των επιλεγμένων.
Τα δύο βασικά μειονεκτήματα της εφαρμογής είναι ότι μόνο 11 από τις γλώσσες στη βάση δεδομένων του Translate Pro περιλαμβάνονται σε μορφή "βιβλίο φράσεων" και ότι ο αριθμός των χαρακτήρων που μπορείτε να εισαγάγετε είναι περιορισμένος. Αυτό μπορεί να σας αφήσει με περικομμένες προτάσεις ή λέξεις (το "Neth" θα πρέπει να είναι "Ολλανδία") ή να μπερδευτεί με τη γραμματική ορισμένων γλωσσών εάν αποφασίσετε να χωρίσετε την πρόταση στα δύο.
Εφαρμογές μετάφρασης: ο κύλινδρος blooper
Καμία εφαρμογή μετάφρασης δεν πρόκειται να είναι 100% άψογη.
Στο Translate Pro, το σχόλιό μας στον Φινλανδό συν-δοκιμαστή μας ότι η Βόρεια Κορέα φέρεται να ισχυρίζεται ότι κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο ήταν «διανοητικό» μεταφράστηκε ως «πνευματικό», ενώ χάρη στο Google Translate είπαμε στον Τούρκο συνεργάτη μας ότι κάποιος είχε δικαστήριο ημερομηνία, παρά μια «δοκιμή» με την έννοια της δοκιμής κάτι.
Παρόλο που διαπιστώσαμε ότι τα περισσότερα αποτελέσματα από τις εφαρμογές και τα διαδικτυακά εργαλεία που δοκιμάστηκαν σάς έδωσαν την ουσία αυτού που προσπαθούσατε να μεταφράσετε, σε αντίθεση με κάτι που ήταν γραμματικά τέλειο, όταν λάβετε υπόψη το αποτέλεσμα της αυτόματης μετάφρασης στο παρελθόν, είναι απόδειξη για το πόσο μακριά έχει φτάσει η τεχνολογία ότι αυτοί ήταν οι μόνοι που ουρλιάζουν.
Πώς δοκιμάσαμε τις καλύτερες δωρεάν εφαρμογές μετάφρασης
PC Pro δοκίμασε μια σειρά εφαρμογών σε iOS, Android και Windows Phone με έναν μητρικό ομιλητή της αγγλικής γλώσσας στο Ηνωμένο Βασίλειο που μιλά (και πληκτρολογεί) σε μητρικά Αραβικά, Φινλανδικά, Γαλλικά, Χίντι, Κανάντα, Ισπανικά, Ταμίλ, Τελούγκου και Τούρκους.
Επιλέξαμε αυτές τις γλώσσες για να βεβαιωθούμε ότι υπήρχε ένα καλό φάσμα συστημάτων γραφής και γραμματικής δοκιμασμένα.
Όλες οι εφαρμογές δοκιμάστηκαν στις παραπάνω εννέα γλώσσες, με την προϋπόθεση ότι ήταν διαθέσιμη η γλώσσα-στόχος, προκειμένου να δοκιμαστούν σε ίσους όρους ανταγωνισμού και να βρούμε αυτές που πιστεύουμε ότι λειτουργούν καλύτερα.
Δεν δοκιμάστηκαν λογογραφικές γλώσσες (όπως ιαπωνικά ή μανδαρινικά), καθώς δεν μπορέσαμε να βρούμε έναν μητρικό ομιλητή εγκαίρως για τη δοκιμή μας.