Εάν δεν μιλάτε άπταιστα ιαπωνικά, θα χρειαστείτε υπότιτλους για να κατανοήσετε το anime σας. Ευτυχώς, το Crunchyroll προσφέρει έως και εννέα επιλογές γλώσσας για τα περισσότερα από τα βίντεο ροής τους. Με μερικά απλά χτυπήματα ενός κουμπιού, μπορείτε να παρακολουθήσετε τις αγαπημένες σας εκπομπές χωρίς να χάσετε ούτε ένα ρυθμό.
Ωστόσο, υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις και περιορισμοί στις δυνατότητες υποτίτλων τους. Όλα εξαρτώνται από τη συμφωνία αδειοδότησης που έχει η Crunchyroll με την εταιρεία που κατέχει τα δικαιώματα διανομής.
Μάθετε περισσότερα σχετικά με την ενεργοποίηση υποτίτλων για τις ροές βίντεο και αξιοποιήστε στο έπακρο τις αγαπημένες σας εκπομπές.
Διαθεσιμότητα υπότιτλων στο Crunchyroll
Οι υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι για το μεγαλύτερο μέρος του περιεχομένου ροής του Crunchyroll, ειδικά εάν οι εκπομπές είναι σχετικά νέες. Οι παλιότερες εκπομπές τείνουν να έχουν μόνο μία διαθέσιμη γλώσσα υπότιτλων και είναι συνήθως τα Αγγλικά. Αλλά όσο πιο νέα είναι η εκπομπή, τόσο πιο πιθανό είναι να είναι διαθέσιμη στις περισσότερες από τις εννέα γλώσσες που υποστηρίζει το Crunchyroll.
Η εξαίρεση είναι για μεταγλωττισμένα βίντεο.
Στην περίπτωση μεταγλωττισμένου ήχου, δεν υπάρχουν επιλογές κλειστού υπότιτλου στα Αγγλικά ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.
Επίσης, οι υπότιτλοι εφαρμόζονται αυτόματα στα βίντεο που παρακολουθείτε ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή σας. Μπορείτε πάντα να αλλάξετε τη γλώσσα των υποτίτλων ή να τους απενεργοποιήσετε εντελώς εάν το βίντεο περιέχει soft subs. Ωστόσο, σπάνια χρειάζεται να αλλάξετε τους υπότιτλους σε "On", καθώς η υπηρεσία ροής αυτόματα υποθέτει ότι δεν γνωρίζετε ιαπωνικά.
Ενεργοποιήστε τους υπότιτλους μέσω του προγράμματος περιήγησης Ιστού
Εάν χρησιμοποιείτε το Crunchyroll από πρόγραμμα περιήγησης ιστού, μπορείτε να αλλάξετε τους υπότιτλους σας απευθείας από τη ροή βίντεο.
Πρώτα, κάντε κλικ στο μικρό εικονίδιο με το γρανάζι κοντά στην κάτω δεξιά πλευρά της οθόνης βίντεο. Αυτό ανοίγει το μενού Ρυθμίσεις. Από εκεί, κάντε κύλιση προς τα κάτω και επιλέξτε Υπότιτλοι/CC για να ανοίξετε τις επιλογές γλώσσας.
Ανάλογα με τον εκδότη της εκπομπής, μπορεί να δείτε και τις εννέα υποστηριζόμενες επιλογές γλώσσας ή μπορεί να δείτε μόνο ένα ζευγάρι. Διαφέρει από παράσταση σε παράσταση.
Ενεργοποιήστε τους υπότιτλους μέσω της εφαρμογής Crunchyroll (PC)
Η χρήση της εφαρμογής Crunchyroll είναι λίγο διαφορετική αν θέλετε να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους για τα βίντεό σας. Αντί να αλλάξετε τους υπότιτλους σας για κάθε βίντεο, η εφαρμογή σάς επιτρέπει να το κάνετε για όλα τα βίντεό σας με μερικά απλά βήματα.
Αρχικά, ανοίξτε την εφαρμογή Crunchyroll και βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι. Μεταβείτε στο εικονίδιο του Κύριου μενού ή σε τρεις οριζόντιες γραμμές στην επάνω αριστερή γωνία της οθόνης. Όταν κάνετε κλικ στο Κύριο μενού, έχετε πολύ λίγες επιλογές για να διαλέξετε, αλλά αυτό είναι εντάξει γιατί χρειάζεστε μόνο το Ρυθμίσεις.
Στην ενότητα Γενικά του μενού Ρυθμίσεις, θα δείτε τρεις επιλογές. Κάντε κλικ στη Γλώσσα υποτίτλων και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε. Οι νέοι σας υπότιτλοι είναι έτοιμοι την επόμενη φορά που θα παίξετε ένα βίντεο και η γλώσσα αλλάζει επίσης τις μεταφράσεις για τους τίτλους των επεισοδίων.
Ενεργοποίηση Υπότιτλων μέσω Κονσόλας
Μπορείτε να αλλάξετε γλώσσες υπότιτλων εάν παρακολουθείτε εκπομπές με κονσόλα όπως το Xbox ή το PlayStation. Ωστόσο, δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους.
Για να αλλάξετε τη γλώσσα των υπότιτλων:
- Μεταβείτε στο Μενού
- Κάντε κύλιση προς τα κάτω και κάντε κλικ στην επιλογή Ρυθμίσεις
- Επιλέξτε γλώσσα
- Έξοδος από το Μενού
Οι αλλαγές που γίνονται με αυτόν τον τρόπο επηρεάζουν μόνο τις ροές βίντεο και όχι το πραγματικό περιβάλλον εργασίας χρήστη της εφαρμογής. Εάν θέλετε να αλλάξετε τη γλώσσα της εφαρμογής σας, πρέπει να κάνετε αυτές τις αλλαγές μέσω του συστήματος της κονσόλας σας.
Επίσης, η αλλαγή της γλώσσας δεν εγγυάται απαραίτητα ότι η εκπομπή σας θα έχει διαθέσιμο αυτόν τον υπότιτλο. Διαφέρει, ανάλογα με τις συμφωνίες αδειοδότησης μεταξύ της Crunchyroll και του διανομέα. Εάν επιλέξετε μια γλώσσα που δεν είναι διαθέσιμη για όλα τα στοιχεία στην ουρά σας, δεν θα εμφανίζεται στη λίστα σας.
Οπότε, αν δείτε κάποιες από τις εκπομπές σας να λείπουν από την ουρά σας, μην ανησυχείτε. Δεν έχουν φύγει για τα καλά. Αυτές οι εκπομπές ενδέχεται να μην έχουν διαθέσιμους υπότιτλους στη γλώσσα που επιλέξατε.
Αποκτήστε τους σωστούς υπότιτλους στη σωστή γλώσσα
Λόγω των γεωγραφικών περιορισμών αδειοδότησης, η Crunchyroll δεν είναι σε θέση να προσφέρει κάθε εκπομπή στη βιβλιοθήκη της και στις εννέα γλώσσες. Αλλά έρχονται πολύ κοντά!
Μπορείτε να μάθετε εάν μια εκπομπή έχει υπότιτλους σε μια συγκεκριμένη γλώσσα μεταβαίνοντας στη σελίδα πληροφοριών. Στη δεξιά πλευρά του παραθύρου κάτω από την περιγραφή υπάρχει μια λίστα γλωσσών που υποστηρίζονται για αυτήν τη σειρά. Εάν δεν βλέπετε τη γλώσσα σας αμέσως, συνεχίστε να ελέγχετε. Οι συμφωνίες αδειοδότησης αλλάζουν συνεχώς.
Έχετε κάποια ιστορία να μοιραστείτε σχετικά με τη σωστή εφαρμογή των υπότιτλων σας στο Crunchyroll; Ενημερώστε μας στην παρακάτω ενότητα σχολίων.